Peter goes to the movies
|
Peter va al cine
|
Today was the best day of Peter’s life (according to him). He went to the movies with Shenaaz. As you already know, Shenaaz moved to San Francisco from Lebanon and since she didn’t have her own books, they sat together in class so that Peter could share his books with her. They spend most weekends together, watching TV, doing homework and taking Checkers (Peter’s dog) to the park. They have a great time together, talking about school, TV programs and what they would like to do when they grow up.
|
Hoy fue el mejor día en la vida de Peter (según él). Él fue al cine con Shenaaz. Como ya saben, Shenaaz se mudó a San Francisco desde el Líbano, y como ella no tenía sus propios libros, ellos se sentaban juntos en la clase, para que Peter pudiera compartir sus libros con ella. Ellos pasan la mayoría de los fines de semana juntos, viendo TV, haciendo tareas y llevando a Checkers (el perro de Peter) al parque. Ellos la pasan muy bien juntos, hablando de la escuela, de programas de televisión y de lo que les gustaría hacer cuando crezcan.
|
Peter is now 11 years old. One day he had an idea. “Why don’t we go to a movie together?” he asked Shenaaz. “I’m not sure” she replied. Shenaaz had never been to a movie theatre in the United States. “How is it different from renting a DVD and watching it at home?” Peter was very surprised by her question. “It’s very different! The first thing is that the screen is huge! The theatre is dark so you can really focus on the movie. You’re also with other people who are enjoying the movie along with you.” Shenaaz wasn’t sure but she agreed to try it.
|
Peter tiene ahora 11 años. Un día él tuvo una idea. “¿Por qué no vamos al cine juntos?” le preguntó a Shenaaz. “No estoy segura”, respondió ella. Shenaaz nunca había ido a ver una película en un teatro en los Estado Unidos. “¿Qué tan diferente es, a rentar un DVD y verlo en casa?” Peter estaba muy sorprendido con la pregunta. “¡Es muy diferente! ¡Lo primero es que la pantalla es gigante! El teatro es oscuro para que te puedas concentrar en la película. También estás con otras personas que están disfrutando de la película contigo”. Shenaaz no estaba segura pero aceptó intentarlo.
|
Shenaaz wasn’t sure about which movie she wanted to see either, so she let Peter decide. Peter loves Jackie Chan so he picked the movie “The Spy Next Door” which is a comedy for kids. Shenaaz had never seen a movie with Jackie Chan so she agreed. Peter’s mother drove them to the theatre the following afternoon. She gave Peter money for the tickets and snacks and waited for them outside the theatre.
|
Shenaaz tampoco estaba segura acerca de cuál película quería ver, así que dejó que Peter decidiera. A Peter le encanta Jackie Chan, así que escogió la película “El espía de la puerta de al lado”, que es una comedia para niños. Shenaaz nunca había visto una película con Jackie Chan, así que ella aceptó. La mamá de Peter los llevó al teatro la tarde siguiente. Ella le dio dinero a Peter para los tiquetes y las golosinas, y los esperó fuera del teatro.
|
Once the movie started it was fun. All the other kids in the theatre were laughing. When Shenaaz didn’t understand something, Peter explained it to her. They held hands during most of the movie. Peter was sure he was in love. He wondered if Shenaaz felt the same way but he was too afraid to ask. When the movie was over, they walked out together. On the way out, Shenaaz gave Peter a kiss on the cheek and told him how much she had enjoyed the movie. She thought that some parts of the movie were a bit silly but she didn’t want to hurt Peter’s feelings.
|
Una vez la película empezó, fue muy divertido. Todos los otros niños en el teatro se reían. Cuando Shenaaz no entendía algo, Peter se lo explicaba. Ellos estuvieron cogidos de la mano durante la mayor parte de la película. Peter estaba seguro que estaba enamorado. Él se preguntaba si Shenaaz sentía lo mismo, pero tenía mucho miedo de preguntar. Cuando la película se acabó, salieron juntos. A la salida, Shenaaz le dio un beso a Peter en la mejilla y le dijo cuánto había disfrutado la película. Ella pensó que algunas partes de la película eran un poco tontas, pero no quiso herir los sentimientos de Peter.
|
On the way home, they stopped for pizza and ice cream. They told Peter’s mother all about the movie and decided that they must go to another one. However, the next time Shenaaz would pick the film. Peter didn’t mind. He had just had the best day of his life!
|
En su camino a casa, ellos pararon a comer pizza y helado. Le contaron a la mamá de Peter todo lo que pasó en la película y decidieron que debían ir a ver otra. Sin embargo, la próxima vez Shenaaz escogería la película. A Peter no le importó. ¡Él había tenido el mejor día de su vida!
|
I'm Jennifer
|
Soy Jennifer
|
| Hi! I’m Jennifer! I am 9 years old. I live in Houston, Texas with my mother, father, and two brothers. I like going to school but I hate doing homework and taking exams. At school I study English, Spanish, Science, Social Studies and Mathematics. I love going to school and seeing my friends and teachers every day. I also like to play baseball after school. I don’t have any sisters but my best friend, Olga, is just like my sister. We tell each other everything. We also study and watch TV together. When I grow up I’m going to be a nurse and take care of sick people. | ¡Hola, soy Jennifer! Tengo 9 años. Vivo en Houston, Texas con mi madre, padre y dos hermanos. Me gusta ir a la escuela pero odio hacer tareas y tomar exámenes. En la escuela estudio inglés, español, ciencia, sociales y matemáticas. Amo ir a la escuela y ver a mis amigos y profesores todos los días. También me gusta jugar béisbol después de la escuela. Yo no tengo hermanas, pero mi mejor amiga Olga es como mi hermana. Nosotras nos contamos todo. También estudiamos y vemos televisión juntas. Cuando crezca voy a ser enfermera y voy a cuidar a las personas enfermas. |
Family
|
Familia
|
| My name is Sangeeta. I am 11. I live in New Delhi, India with my father, mother, two brothers and three sisters. My grandparents also live with us. In India, family is very important. It is common to have grandparents, aunts, uncles and/or cousins living in the same house. My aunts, uncles and cousins also live nearby. We see each other often. My older brother is a computer programmer. Right now, he is in Australia. His company sent him there for one year. We all miss him a lot. We write him letters every week. I want him to come home soon. | Mi nombre es Sangeeta. Tengo 11 años. Vivo en Nueva Delhi, India con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas. Mis abuelos también viven con nosotros. En la India, la familia es muy importante. Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa. Mis tías, tíos y primos también viven cerca. Nos vemos a menudo. Mi hermano mayor es programador de computadoras. Ahora mismo, él está en Australia. Su compañía lo envió allá por un año. Todos lo extrañamos mucho. Le escribimos cartas cada semana. Yo quiero que él venga a casa pronto. |
At the Airport
|
En el Aeropuerto
|
| Miguel is standing in line at the airport. It is his turn and he walks to the counter. The lady at the counter asks him for his ID and she checks his flight details. Yes, he is confirmed on flight 103 from Los Angeles to Hawaii at noon. He does not have any bags to check in but has one small carry-on bag that he will take with him. The agent prints out his boarding pass. The airport security officers walk past him with a big dog. The dog is sniffing around people’s luggage trying to detect drugs and explosives. Miguel is relieved when he sees the dog walk past him. Suddenly, the dog turns and begins to sniff his bag and bark. The security officer looks at Miguel. “Sir, please bring your bag and come with me.” | Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawái al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas y explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. “Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.” |
Traffic
|
Tráfico
|
| Paul looks at his watch. He is worried. He has fifteen minutes to get to his interview and he is stuck in a traffic jam. He looks around. Everyone is honking their horns and trying to move into the lane that seems to be moving faster. They have barely moved in the last thirty minutes. Paul looks out of the window at the people walking past him on the sidewalk. An old woman walking with a cane passed him fifteen minutes ago. He cannot be late for this interview. He grabs his suitcase, opens the door and gets out of the car. He shuts the door and begins to walk quickly down the street. All the cars behind him begin to honk and the drivers start yelling at him. One yells: “HEY! WHERE DO YOU THINK YOU’RE GOING? YOU CAN’T JUST LEAVE YOUR CAR!! HEY!!!! COME BACK!! | Paul mira su reloj. Él está preocupado. Tiene quince minutos para llegar a su entrevista y está atascado en un embotellamiento. Él mira a su alrededor. Todo el mundo está tocando sus bocinas y tratando de pasarse al carril que parece moverse más rápido. Apenas se han movido en los últimos treinta minutos. Paul mira por la ventana la gente que pasa caminando junto a él en la acera. Una anciana caminando con un bastón le pasó hace quince minutos. Él no puede llegar tarde a esta entrevista. Toma su maleta, abre la puerta y se baja del carro. Cierra la puerta y comienza a caminar rápidamente por la calle. Todos los coches detrás de él empiezan a tocar la bocina y los conductores comienzan a gritarle. Uno grita: "¡Oiga! ¿Dónde cree que va? ¡USTED NO PUEDE SIMPLEMENTE DEJAR SU COCHE! ¡Oiga! ¡Vuelva! |
Pets
|
Mascotas
|
| Jacob takes the ladder and leans it against the tree. He starts to climb up and tries not to look down. He cannot believe he is doing this. His neighbor’s cat climbed up the tree in front of the house and cannot climb down. Now normally, Jacob would not offer to rescue a cat in a tree. He is afraid of heights, ladders and cats. But his neighbor, Anita, is gorgeous and rescuing her cat would be the perfect way to be a hero and get her attention. He is almost there. The ladder begins to shake and he looks down and realizes how high he is. He looks at his beautiful neighbor and decides that it is not worth it. He screams loudly “HELP!!! I’M FALLING!!!” The cat suddenly jumps from the tree onto his head. They both fall to the ground and the cat runs to her owner. Anita runs to Jacob, who is lying on the ground. “Thank you so much”, she says. “That was very heroic! I hope you are not hurt.” “It was nothing”, he whispers. “By the way, if it’s not too much trouble, would you be so kind as to call me an ambulance?” | Jacob toma la escalera y la recuesta contra el árbol. Él empieza a subir y trata de no mirar hacia abajo. No puede creer que está haciendo esto. El gato de su vecina se subió al árbol en frente de la casa y no se puede bajar. Ahora normalmente, Jacob no ofrecería rescatar a un gato en un árbol. Él tiene miedo a las alturas, las escaleras y los gatos. Pero su vecina, Anita, es hermosa y rescatar a su gato sería la manera perfecta de ser un héroe y conseguir su atención. Él está casi allí. La escalera comienza a temblar y él mira hacia abajo y se da cuenta de lo alto que está. Mira a su hermosa vecina y decide que no vale la pena. Él grita fuerte "¡AYUDA! ¡Me estoy cayendo!" El gato salta de repente del árbol sobre su cabeza. Ambos caen al suelo y el gato corre hacia su propietaria. Anita corre hacia Jacob, quien está tirado en el suelo. "Muchas gracias", dice ella. "¡Eso fue muy heróico! Espero que no esté lastimado". "No fue nada", susurra él. "Por cierto, si no es mucha molestia, ¿sería tan amable de llamarme una ambulancia?" |
A New Home
|
Una nueva casa
|
| Francisco stands outside his new house. He reaches into his pocket and pulls out the key. He turns the key in the lock and opens the door. He steps into the living room and looks around. The paint is peeling off the walls. There is no furniture. The house is dirty and smells bad. He tries to open a window but it is broken. The house does not have a kitchen or a bedroom but there is a microwave on the floor on one side of the room. He wonders if it works. The place looks terrible but it is all he can afford. He covers his nose and mouth with his hand and opens the bathroom door. It is in bad condition. | Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. No hay muebles. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. Él se pregunta si éste funciona. El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede permitir comprar. Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición! |
Sports
|
Deportes
|
| The team is exhausted. They sit in silence in the locker room, waiting for their coach. It is halftime and they don’t know what to do. They are losing 28 – 0. The coach staggers in. He stinks of smoke and whiskey and his shirt has a big yellow stain on it. He raises his hand and yells “SILENCE!! I CANNOT UNDERSTAND ANYTHING IF YOU ALL TALK AT THE SAME TIME!!” The players look at each other confused. No one had said anything. “Now, everyone be seated and listen to me. We can still win this game. Just keep defending and… you know… scoring. That’s the beauty of basketball. A twenty-eight point lead is NOTHING!! Now… if you gentlemen will excuse me…” He walks over to the restroom, goes in and shuts the door. The players hear a loud thud and assume that he has passed out. No one says a word. They look at their captain. He stands up and speaks to the team. “Well…we should have mentioned that we were playing soccer and not basketball… but I guess it’s too late now. So, what can I say? Let’s go out there and do our best to limit the humiliation. Okay?” | El equipo está agotado. Ellos se sientan en silencio en el vestidor, esperando a su entrenador. Es el medio tiempo y no saben qué hacer. Están perdiendo 28 – 0. El entrenador entra tambaleándose. Él apesta a humo y whisky y su camisa tiene una gran mancha amarilla. Levanta la mano y grita "¡SILENCIO! ¡NO PUEDO ENTENDER NADA SI TODOS USTEDES HABLAN AL MISMO TIEMPO!” Los jugadores se miran confundidos. Nadie había dicho nada. "Ahora, todos siéntense y escúchenme. Todavía podemos ganar este partido. Sólo sigan defendiéndose y… ustedes saben… sigan anotando. Eso es lo bonito del baloncesto. ¡Una ventaja de veintiocho puntos es NADA! Ahora... si ustedes caballeros me disculpan..." Él camina hacia el baño, entra y cierra la puerta. Los jugadores escuchan un ruido sordo y asumen que se ha desmayado. Nadie dice una palabra. Ellos miran a su capitán. Él se levanta y se dirige al equipo. "Bueno... deberíamos haber mencionado que estábamos jugando fútbol y no baloncesto... pero supongo que ahora es demasiado tarde. Así que, ¿qué puedo decir? Salgamos y hagamos nuestro mejor esfuerzo por limitar la humillación. ¿De acuerdo?" |
